1
00:00:03,060 --> 00:00:05,090
Στο Τορόντο
πόλεμο κατά του εγκλήματος,

2
00:00:05,090 --> 00:00:07,950
οι χειρότεροι παραβάτες
καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ

3
00:00:07,950 --> 00:00:11,020
του ειδικευμένου εγκληματία
μονάδα ερευνών.

4
00:00:11,020 --> 00:00:12,610
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:40,090 --> 00:00:43,020
Γεια, πήρα τον αριθμό σου
από φίλο. Μπορούμε να συναντηθούμε;

6
00:00:47,570 --> 00:00:49,920
Δεν θα σε έκανε ποτέ
για έναν τζάκι.

7
00:00:51,370 --> 00:00:53,230
Δεν με ξέρεις.

8
00:00:56,950 --> 00:00:58,640
Εκπληκτική επιτυχία.

9
00:01:00,020 --> 00:01:02,440
Είμαστε πολύ μακριά
από τη μικρή βιτρίνα
είχες στο Dundas,

10
00:01:02,440 --> 00:01:05,540
όπου κάναμε την πρώτη μου παράσταση,
αν θυμάμαι καλά,

11
00:01:05,540 --> 00:01:08,090
και πούλησες όλα μου τα κομμάτια.

12
00:01:08,090 --> 00:01:11,510
Μμ-χμμ. Ήρθατε
όλος αυτός ο τρόπος για να μιλήσουμε
για το παρελθόν, Ρικ;

13
00:01:11,510 --> 00:01:14,640
Όχι. Στην πραγματικότητα έχω...

14
00:01:14,640 --> 00:01:16,680
Έχω δουλέψει
σε μια νέα σειρά εκτυπώσεων.

15
00:01:16,680 --> 00:01:17,950
Μην έχεις τίποτα
να σου δείξω ακόμα...

16
00:01:17,950 --> 00:01:21,160
Περίμενε, προτείνεις
ότι σε εκπροσωπώ ξανά;

17
00:01:21,160 --> 00:01:23,570
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε
για αυτό, τουλάχιστον.

18
00:01:23,570 --> 00:01:25,920
Τι; Τι,
δεν είναι καλή στιγμή;

19
00:01:25,920 --> 00:01:29,880
Α, φυσικά όχι.
Έχω λίγες μέρες από το άνοιγμα
αυτή η γκαλερί την Παρασκευή.

20
00:01:29,880 --> 00:01:33,710
Δεν έχω καν ανέβει
Η εκπομπή της Εύας ακόμα, η οποία θα πάει
να είσαι καταπληκτικός, παρεμπιπτόντως.

21
00:01:33,710 --> 00:01:37,510
Αλλά όχι, όχι, δεν είμαι καθόλου απασχολημένος.
- Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

22
00:01:37,510 --> 00:01:40,680
Χρειάζεσαι ένα μακιάτο
από δίπλα.

23
00:01:40,680 --> 00:01:43,400
Απλά κάντε ένα μικρό διάλειμμα.
Αγοράζω για μια φορά.

24
00:01:43,400 --> 00:01:46,680
Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα,
Θα σε έχω πίσω εδώ
σε 15 λεπτά το υπόσχομαι.

25
00:01:46,680 --> 00:01:49,160
Ε, Λι; Ο υδραυλικός είναι
στο τηλέφωνο.

26
00:01:49,160 --> 00:01:51,020
Ω, να καλέσει πίσω;

27
00:01:51,020 --> 00:01:53,230
Απολύτως όχι,
Τον έπαιρνα τηλέφωνο όλη την εβδομάδα.

28
00:01:53,230 --> 00:01:54,850
Κοίτα...
- Συνέχεια.

29
00:01:54,850 --> 00:01:58,060
Πρόστιμο.
Έλα στη διάλεξή μου απόψε.

30
00:01:58,060 --> 00:02:00,850
Τα λέμε αργότερα.
- Δεν θα ήταν υπέροχο
να ξεκινήσω φρέσκα;

31
00:02:00,850 --> 00:02:02,230
Έχεις τόσες πολλές αποσκευές
μαζί της.

32
00:02:02,230 --> 00:02:04,020
Τι έκανα για να την εκνευρίσω;

33
00:02:04,020 --> 00:02:06,300
Σταμάτα, δεν χρειάζεσαι τον Λι
για να σε βάλω στον χάρτη,

34
00:02:06,300 --> 00:02:08,370
και δεν χρειάζεσαι
να αποδείξει οτιδήποτε.

35
00:02:08,370 --> 00:02:11,370
Νομίζω ότι το πρόβλημά της ήταν αυτό
δεν παράγεις αρκετά
αρκετά γρήγορα.

36
00:02:11,370 --> 00:02:12,880
Ξέρω πόσο αγχωτικό
αυτό μπορεί να είναι.

37
00:02:12,880 --> 00:02:15,750
Α, ναι, κυρία Παλέτο
Βραβευμένος καλλιτέχνης;

38
00:02:15,750 --> 00:02:17,640
Είπε αλήθεια ο Λι
Ήμουν πολύ αργός;

39
00:02:17,640 --> 00:02:20,820
Πες μου, Εύα.
Αυτή είναι η ζωή μου.
- Σωστά, τη ζωή σου. Η καριέρα σου.

40
00:02:20,820 --> 00:02:22,300
Και τι υποτίθεται
να σημαίνει;

41
00:02:22,300 --> 00:02:24,610
Αν θέλετε έναν γκαλερίστα,
κάνε κάποια νέα δουλειά, Ρικ.
Καλή δουλειά.

42
00:02:24,610 --> 00:02:27,950
Μην το συζητάτε μόνο.
Επειδή δεν υπάρχουν δωρεάν βόλτες,
και αυτή την καλλιτεχνική καριέρα θέλετε;

43
00:02:27,950 --> 00:02:30,370
Δεν είναι
το μόνο που πρέπει να είναι.
- Ούτε ο γάμος μας ήταν.

44
00:02:30,370 --> 00:02:32,470
Γι' αυτό είμαστε χωρισμένοι.

45
00:02:45,190 --> 00:02:47,950
Ουσιαστικά λοιπόν, αν είσαι
θα κάνω μεγάλη τέχνη,

46
00:02:47,950 --> 00:02:52,130
πρέπει να χύσεις το μοναδικό σου,
αυθεντικό εαυτό σε αυτό.

47
00:02:52,130 --> 00:02:56,710
Και μόνο αν το κάνετε αυτό θα σας
η δουλειά αντέχει στο χρόνο.

48
00:02:56,710 --> 00:02:58,130
Σας ευχαριστώ.

49
00:03:02,260 --> 00:03:03,680
Υπερσερβιριστεί;

50
00:03:03,680 --> 00:03:06,680
Υποτίμηση.
Ξεκίνησε νωρίς.

51
00:03:13,160 --> 00:03:15,570
- Γεια.
- Αυτό ήταν υπέροχο.

52
00:03:15,570 --> 00:03:18,470
Αυτός είναι ο Jasper Claes,
ένας από τους αποφοίτους μας.

53
00:03:18,470 --> 00:03:20,370
Φανταστικός ζωγράφος.

54
00:03:20,370 --> 00:03:21,920
Λοιπόν, έμαθα
από τα καλύτερα.

55
00:03:21,920 --> 00:03:24,230
Ναι, συσσωρεύστε τα κομπλιμέντα.

56
00:03:24,230 --> 00:03:27,020
Δεν τη θέλουμε
να σταματήσει τη διδασκαλία.
- Ναι.

57
00:03:27,020 --> 00:03:28,920
Τι; Είναι η καλύτερή μου καλλιτέχνις.
το κάνω.

58
00:03:28,920 --> 00:03:31,440
Γεια σου φίλε. Άσε με να σου δώσω
μια καυτή συμβουλή.

59
00:03:31,440 --> 00:03:35,260
Αν θέλετε να εκπροσωπηθείτε
από τον σπουδαίο Lee Sloane
εδώ πέρα,

60
00:03:35,260 --> 00:03:37,400
πρέπει να είσαι περισσότερο
σαν την Εύα...

61
00:03:37,400 --> 00:03:39,020
Εντάξει, ας κάνουμε μια βόλτα, εντάξει;

62
00:03:39,020 --> 00:03:41,230
Α, ας κάνουμε μια βόλτα,
πάμε μια βόλτα...

63
00:03:41,230 --> 00:03:45,470
Α, είμαι σε μπελάδες τώρα...
Πώς πουλάτε αυτό το drive;

64
00:03:47,370 --> 00:03:49,820
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Ω, γεια...

65
00:04:04,020 --> 00:04:05,990
Γεια, γειά, γεια.

66
00:04:05,990 --> 00:04:09,130
Γύρνα κάτω.
Μην κάνεις babysit.

67
00:04:10,510 --> 00:04:12,610
Όχι εδώ, εντάξει;

68
00:04:18,160 --> 00:04:20,190
Αυτός ο τύπος είναι τόσο μαλάκας.

69
00:04:20,190 --> 00:04:22,330
Γι' αυτό τον χωρίζω.

70
00:04:22,330 --> 00:04:24,190
Είσαι;

71
00:04:24,190 --> 00:04:26,570
Σας είδα νωρίτερα.

72
00:04:26,570 --> 00:04:29,990
Παρακαλώ. Απλά χρειάζομαι
για να ξεπεράσω αυτή την εβδομάδα,

73
00:04:29,990 --> 00:04:32,260
τότε όλα θα αλλάξουν.

74
00:04:33,020 --> 00:04:34,370
Καλώς.

75
00:04:34,990 --> 00:04:36,850
Ιασπις.

76
00:04:36,850 --> 00:04:39,330
σε αγαπώ.
Θα είναι μια χαρά.

77
00:04:48,330 --> 00:04:50,780
θα επιστρέψω.
Πρέπει να πάρω περισσότερο κρασί.

78
00:06:09,820 --> 00:06:11,990
Ο επιστάτης βρήκε την Eve Kinwood
στις 6 το πρωί,

79
00:06:11,990 --> 00:06:13,710
μαχαιρώθηκε πολλές φορές
στο πίσω μέρος.

80
00:06:13,710 --> 00:06:15,990
Επίσης στη βάση του κρανίου της.

81
00:06:17,610 --> 00:06:19,330
Μίλησες με το προσωπικό;

82
00:06:19,330 --> 00:06:22,470
Οι περισσότεροι ήταν σε πάρτι
χθες το βράδυ. Κανείς δεν είδε τίποτα.

83
00:06:22,470 --> 00:06:24,570
Δεν υπάρχουν κάμερες;

84
00:06:24,570 --> 00:06:27,060
Όχι. Ούτε αρχεία καταγραφής χωρίς κλειδί.

85
00:06:27,060 --> 00:06:30,300
Δεν υπάρχει τίποτα για να παρακολουθείτε ποιος έρχεται
και πηγαίνει σε αυτό το μέρος
του κτιρίου.

86
00:06:30,300 --> 00:06:32,680
Ω. Ένας έμπιστος,
δεμένη κοινότητα.

87
00:06:32,680 --> 00:06:34,820
Ή μια ζηλιάρα και διχασμένη.

88
00:06:34,820 --> 00:06:37,880
Είναι ένα βραβείο Paletto. Υψηλότερο
βραβείο τέχνης στη χώρα.

89
00:06:37,880 --> 00:06:39,990
Graff, Bateman.

90
00:06:40,950 --> 00:06:43,160
έπαιρνα περισσότερο κρασί...
για το πάρτι.

91
00:06:43,160 --> 00:06:45,370
άκουσα να φωνάζει.
- Επιχείρημα;

92
00:06:45,370 --> 00:06:48,190
Νομίζω πως ναι. Ήταν φιμωμένο.

93
00:06:49,260 --> 00:06:51,990
Αλλά μετά κάτι χτύπησε
το πάτωμα. Σκληρά.

94
00:06:51,990 --> 00:06:53,370
Τι ώρα ήταν αυτή;

95
00:06:53,370 --> 00:06:55,440
Γύρω στις 5:30.

96
00:06:56,540 --> 00:06:58,750
Νόμιζα ότι δεν ήταν τίποτα.
Δεν πήγα καν να ελέγξω.

97
00:06:58,750 --> 00:07:00,920
Ποιος θα το έκανε αυτό;

98
00:07:00,920 --> 00:07:03,060
Όλοι αγαπούσαν την Εύα.

99
00:07:03,060 --> 00:07:04,710
Σας ευχαριστώ.

100
00:07:06,470 --> 00:07:08,780
Τι έχουμε λοιπόν;

101
00:07:08,780 --> 00:07:12,680
Ένα επιχείρημα,
πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι.

102
00:07:12,680 --> 00:07:15,190
Θα μπορούσε να υποδεικνύει
έγκλημα πάθους.

103
00:07:15,190 --> 00:07:18,130
Μεγάλος.
Άρα οι ύποπτοι μας είναι μόνο...

104
00:07:18,130 --> 00:07:21,230
όλους όσους αγάπησαν ποτέ
ή μισούσε την Εύα. Εύκολος.

105
00:07:21,230 --> 00:07:24,300
Θα μπορούσε να είναι το άτομο
που το άγγιξε αυτό.

106
00:07:25,510 --> 00:07:27,680
Είχαν αίμα στο χέρι τους

107
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
και το μετέφερε
όταν σηκώθηκαν όρθιοι.

108
00:07:31,920 --> 00:07:34,710
Η Tech το βρήκε σε ένα σκουπίδι
μπορεί στο διάδρομο.

109
00:07:36,710 --> 00:07:38,510
Ξεραμένο αίμα.

110
00:07:38,510 --> 00:07:40,950
Κάποιος προσπάθησε
για να το σκουπίσετε αυτό.

111
00:07:40,950 --> 00:07:42,750
Άσε με να τη δω!

112
00:07:46,370 --> 00:07:48,990
Πότε λοιπόν ήταν η τελευταία φορά
είδες την Εύα;

113
00:07:48,990 --> 00:07:52,780
Η τελευταία φορά που την είδα ήταν
στη διάλεξη του Λι. Εχθές.

114
00:07:52,780 --> 00:07:54,990
- Ποιος άλλος ήταν εκεί;
- Μαθητές, ξέρετε.

115
00:07:54,990 --> 00:07:56,610
Κάποια σχολή.

116
00:07:56,610 --> 00:07:58,370
Έφυγα νωρίς, δεν ήμουν καλά.

117
00:07:58,370 --> 00:08:01,680
Ένα ολόκληρο μπουκάλι scotch
σίγουρα θα έκανε κάποιον να νιώσει...
αδιαθεσία.

118
00:08:01,680 --> 00:08:04,950
Ήπια δυο ποτά,
εντάξει; ήμουν κουρασμένος,
Ήρθα εδώ,

119
00:08:04,950 --> 00:08:07,020
Κοιμήθηκα για λίγο
και μετά πήγα σπίτι.

120
00:08:07,020 --> 00:08:09,370
- Τι ώρα ήταν αυτή;
- Περίπου 7.

121
00:08:10,230 --> 00:08:12,020
Και όταν δεν ήρθε η Εύα
σπίτι...

122
00:08:14,190 --> 00:08:16,190
Είχαμε χωρίσει.

123
00:08:16,190 --> 00:08:17,850
Ήμασταν για
λίγο περισσότερο από ένα χρόνο,

124
00:08:17,850 --> 00:08:19,510
έτσι κράτησε το σπίτι
και μετακόμισα.

125
00:08:21,130 --> 00:08:24,370
Πρέπει να ήταν δύσκολο
δουλεύεις τόσο κοντά στον πρώην σου.

126
00:08:25,640 --> 00:08:27,990
Πάντα υπήρχαν προβλήματα,
αλλά ξέρεις, ήταν φίλη μου.

127
00:08:27,990 --> 00:08:31,230
Και συζητούσαμε όλη την ώρα

128
00:08:31,230 --> 00:08:34,160
η ζωή, το σχολείο και η τέχνη μου.

129
00:08:34,160 --> 00:08:37,540
- Όχι δικό της;
- Ήταν πραγματικά αρκετά σεμνή
για το σύνολο...

130
00:08:37,540 --> 00:08:39,820
θέμα επιτυχίας.
Πάντα ήταν ήσυχη.

131
00:08:39,820 --> 00:08:41,540
Λίγο μακριά.

132
00:08:41,540 --> 00:08:44,160
Δεν βλέπω μεγάλη απόσταση
εδώ.

133
00:08:44,160 --> 00:08:46,020
Εσείς οι δύο κολλήσατε μαζί.

134
00:08:48,570 --> 00:08:49,750
Ω Θεέ.

135
00:08:49,750 --> 00:08:51,780
Εμείς... εμ...

136
00:08:51,780 --> 00:08:53,950
είχε προβλήματα,

137
00:08:53,950 --> 00:08:57,880
αλλά πάντα πίστευα ότι υπάρχει
μια ευκαιρία για εμάς, ξέρεις.

138
00:09:03,160 --> 00:09:04,990
- Αυτή είναι η τέχνη σου;
- Ναι.

139
00:09:04,990 --> 00:09:07,570
Αυτό είναι μεταξοτυπία.

140
00:09:07,570 --> 00:09:09,260
Είναι καλό.

141
00:09:09,260 --> 00:09:11,440
Το κάνουν ακόμα
με το μάκτρο πράγμα
και το μελάνι

142
00:09:11,440 --> 00:09:12,680
και... ακατάστατη δουλειά.

143
00:09:12,680 --> 00:09:14,510
Ναι, το διδάσκω.

144
00:09:14,510 --> 00:09:17,230
Διδάσκω και λινοσκόπηση
και πλάγιο.

145
00:09:17,230 --> 00:09:20,510
Τα νύχια του είναι πολύ
πολύ καθαρό για κάποιον
που παίζει με μελάνι όλη μέρα.

146
00:09:20,510 --> 00:09:22,090
Έτριψε αυτό το δεξί χέρι ωμό.

147
00:09:22,090 --> 00:09:24,230
Ένας άνθρωπος με καθαρό χέρι δεν είναι
ένας δολοφόνος, ο Μπέιτμαν.

148
00:09:24,230 --> 00:09:26,540
Ω, έλα. Ύπνος
στο γραφείο του δεν είναι άλλοθι.

149
00:09:26,540 --> 00:09:28,990
Στοιχηματίζω ότι σκούπισε αυτό το ματωμένο γάντι
σε όλο αυτό το υποβραχιόνιο

150
00:09:28,990 --> 00:09:32,130
και το ονόμασε νύχτα.
- Αφήστε το στην ιατροδικαστική.

151
00:09:32,130 --> 00:09:36,260
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Ρικ έχει
ένα σύμπλεγμα κατωτερότητας

152
00:09:36,260 --> 00:09:38,750
για την καλλιτεχνική καριέρα της Εύας
ότι πνίγεται στο ποτό.

153
00:09:38,750 --> 00:09:40,820
Ναι, είδα πώς έπινε
το κομπλιμέντο σου,

154
00:09:40,820 --> 00:09:43,330
αλλά είναι λιγότερο ταλαντούχος από
έχεις πρώην κίνητρο να τη σκοτώσεις;

155
00:09:43,330 --> 00:09:44,820
Μοιάζει με διαζύγιο
μου πήγε στραβά.

156
00:09:44,820 --> 00:09:47,470
Πρέπει να τους βρούμε όλους
που ήταν σε εκείνο το πάρτι.

157
00:09:47,470 --> 00:09:49,880
Δείτε τι έγινε
ανάμεσα σε αυτόν και την Εύα.

158
00:09:53,300 --> 00:09:55,440
Ο Ρικ σφυρηλατήθηκε.

159
00:09:55,440 --> 00:09:57,160
Δούλευα αναψυκτικά.

160
00:09:57,160 --> 00:10:00,020
Πρέπει να έπινε σαν μπουκάλι
του κρασιού πριν από τη διάλεξη
ακόμη και ξεκίνησε.

161
00:10:00,020 --> 00:10:03,540
Μου φαίνεται ότι η Εύα
δεν θα το άντεχε
σε μια ομιλία που οργάνωσε.

162
00:10:03,540 --> 00:10:05,540
Όχι. Τον παρέσυρε
ακριβώς από εκεί.

163
00:10:05,540 --> 00:10:07,990
- Τι ώρα ήταν αυτή;
- Γύρω στις 5 μ.μ.

164
00:10:07,990 --> 00:10:10,190
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

165
00:10:10,190 --> 00:10:11,820
Η Εύα ήταν η πρώτη μου πραγματική μέντορας.

166
00:10:11,820 --> 00:10:13,950
Πόσο έμεινες
στο πάρτι, Μελίντα;

167
00:10:13,950 --> 00:10:17,710
Μέχρι που ο Suyin και εγώ διδάξαμε
Γλυπτό 120 στις 6 μ.μ.

168
00:10:17,710 --> 00:10:19,880
Είμαι ο βοηθός της στο στούντιο.

169
00:10:19,880 --> 00:10:21,470
Περιμένετε.

170
00:10:22,540 --> 00:10:24,470
Τι με ρωτάς;

171
00:10:25,470 --> 00:10:26,990
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
αν είδες κάτι.

172
00:10:26,990 --> 00:10:29,130
Ειλικρινά, τίποτα.
Πρέπει να μιλήσεις με τον Τζάσπερ.

173
00:10:29,130 --> 00:10:31,570
Όταν η Εύα πήρε τον Ρικ πάνω,
πήγε μαζί τους.

174
00:10:33,060 --> 00:10:34,570
Ο Ρικ ήταν ένα χάος.

175
00:10:34,570 --> 00:10:36,540
Τον πέταξα στο γραφείο του.

176
00:10:36,540 --> 00:10:39,190
Είχε λιποθυμήσει
πριν καν χτυπήσει στον καναπέ.

177
00:10:39,190 --> 00:10:41,610
Ο άντρας είναι μεθυσμένος.
Δεν είναι η πρώτη φορά
λιποθύμησε στο σχολείο.

178
00:10:41,610 --> 00:10:43,920
Έτσι μερικά ποτήρια
σκωτσέζικο, ίσως ένα μπουκάλι κρασί,

179
00:10:43,920 --> 00:10:45,470
και είναι τι, σε κώμα;

180
00:10:45,470 --> 00:10:47,090
Είναι αυτό περίεργο;

181
00:10:47,090 --> 00:10:49,090
Είναι φτερωτό
για έναν αλκοολικό.

182
00:10:49,090 --> 00:10:51,090
Εντάξει, οπότε ίσως είχε περισσότερα.

183
00:10:51,090 --> 00:10:53,820
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν
ντροπιάζοντας την κόλαση από
Εύα. Έπρεπε να...

184
00:10:53,820 --> 00:10:55,300
βοηθήστε την να τον πάρει
έξω από εκεί.

185
00:10:55,300 --> 00:10:56,850
Δεν άντεχε
τον δικό της άντρα;

186
00:10:57,610 --> 00:10:58,990
πρώην σύζυγος.

187
00:11:00,880 --> 00:11:03,880
Και όχι. Όχι, έφτιαχνε
μια τεράστια σκηνή.

188
00:11:03,880 --> 00:11:06,260
Είναι ένα κολλώδες πράγμα
να μπεις στη μέση του.

189
00:11:06,260 --> 00:11:08,130
Ναι, το ξεκίνησε.

190
00:11:09,710 --> 00:11:13,090
Μας παρενοχλούσε
πώς θα έκανε ο Λι μόνο ποτέ
αντιπροσωπεύουν ανθρώπους σαν την Εύα.

191
00:11:13,090 --> 00:11:15,130
Τη ζηλεύει τόσο πολύ.

192
00:11:15,990 --> 00:11:18,060
Ορκίζομαι, αν ο Ρικ το έκανε αυτό,
θα...

193
00:11:19,470 --> 00:11:22,020
Σκοτώστε τον που σκότωσε
η κοπέλα σου;

194
00:11:23,400 --> 00:11:24,950
Ποιος σου είπε για εμάς;

195
00:11:24,950 --> 00:11:26,300
Το έκανες. Μόλις τώρα.

196
00:11:26,300 --> 00:11:27,990
Ξέρεις ότι σκέφτηκε ο Ρικ

197
00:11:27,990 --> 00:11:29,610
ότι μπορεί να υπάρχει ακόμα
μια ευκαιρία για αυτούς.

198
00:11:29,610 --> 00:11:31,610
Σας το είπε αυτό;
Το έκανε η Εύα;

199
00:11:31,610 --> 00:11:32,990
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

200
00:11:32,990 --> 00:11:35,470
Γιατί αν ο Ρικ κοιμόταν
όπως είπες ότι ήταν,

201
00:11:35,470 --> 00:11:36,680
και μένεις μόνος
με την Εύα...

202
00:11:36,680 --> 00:11:39,160
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.
Πάντα.

203
00:11:39,160 --> 00:11:41,540
Προσπαθούσα να την πείσω
να επιστρέψω στο πάρτι,

204
00:11:41,540 --> 00:11:43,950
και δεν θα το έκανε. Έτσι έφυγα.

205
00:11:43,950 --> 00:11:45,060
Πού πήγες;

206
00:11:46,680 --> 00:11:49,060
Άρα ο Τζάσπερ δεν έχει άλλοθι.

207
00:11:49,060 --> 00:11:53,750
Λοιπόν, ελέγχουμε κάμερες
στην περιοχή
για να επαληθεύσει τη βόλτα του στο άγχος.

208
00:11:53,750 --> 00:11:56,710
Έχουμε άλλοθι στο
φοιτητές και στη διάλεξη
καλεσμένοι,

209
00:11:56,710 --> 00:12:00,020
συμπεριλαμβανομένου του Λι Σλόουν που
έδιωξε από μια αμειβόμενη παρτίδα
στις 5:15,

210
00:12:00,020 --> 00:12:02,570
προτού ο Σουγίν ακούσει το επιχείρημα
στις 5:30.

211
00:12:02,570 --> 00:12:04,510
Λοιπόν, είναι μεταξύ του φίλου
και ο σύζυγος.

212
00:12:04,510 --> 00:12:06,160
Τι έχουμε
για την Ωραία Κοιμωμένη;

213
00:12:06,160 --> 00:12:08,850
Λοιπόν, ο Ρικ είναι αλκοολικός.
Πολλές ανασφάλειες.

214
00:12:08,850 --> 00:12:10,750
Χωρίς εγχώριες χρεώσεις.

215
00:12:10,750 --> 00:12:13,540
Αλλά τον βοηθούσαν
στον επάνω όροφο δίπλα στη γυναίκα του
νεότερος φίλος.

216
00:12:13,540 --> 00:12:16,090
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να μετατραπεί σε α
έγκλημα του πάθους πραγματικά γρήγορα.

217
00:12:16,090 --> 00:12:18,020
Και τι γίνεται με τον Jasper;
- Χωρίς ρεκόρ.

218
00:12:18,020 --> 00:12:20,440
Ούτε καν εισιτήριο στάθμευσης.
- Τότε τα λεφτά μου είναι στον Ρικ.

219
00:12:20,440 --> 00:12:22,990
Βάζουμε στοίχημα τώρα; Τελευταία ευκαιρία
να τοποθετήσετε στοιχήματα

220
00:12:22,990 --> 00:12:24,990
πριν σου ρίξω τα μυαλά
με αυτά τα επικά στέκια κυκλοφορίας.

221
00:12:24,990 --> 00:12:26,640
Δεν υπάρχουν λήπτες;

222
00:12:26,640 --> 00:12:28,820
Όχι, μου χρωστάνε ακόμα
από την περασμένη εβδομάδα.

223
00:12:30,540 --> 00:12:35,330
Λοιπόν, έχουμε
ο ωραίος Jasper περνώντας μπροστά
μια κάμερα ασφαλείας στις 5:20 μ.μ.,

224
00:12:35,330 --> 00:12:38,880
έτσι το αγαπημένο αγόρι καθαρίζεται.
Και κοίτα αυτό,

225
00:12:38,880 --> 00:12:43,640
Το αυτοκίνητο του Ρικ φεύγει από την περιοχή
στη 1 π.μ., πολύ μετά τις 7.

226
00:12:43,640 --> 00:12:44,990
Τι σου είπα;

227
00:12:44,990 --> 00:12:46,920
Τα λεφτά μου είναι στον σύζυγο.

228
00:12:47,710 --> 00:12:49,060
Τότε ας τον βρούμε.

229
00:12:49,060 --> 00:12:53,130
Τώρα, αν ήρθατε στο Σλόουν
γκαλερί, νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω ένα...

230
00:12:53,130 --> 00:12:55,020
Ω, με συγχωρείτε για ένα λεπτό.

231
00:12:55,850 --> 00:12:56,820
Θημωνιά!

232
00:12:57,780 --> 00:12:59,820
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.
Είσαι καλά;

233
00:13:00,780 --> 00:13:02,230
Γεια σου.

234
00:13:03,950 --> 00:13:05,540
Είσαι καλά;

235
00:13:05,540 --> 00:13:08,060
Όλα είναι απλά...
τέτοια θολούρα, ξέρεις.

236
00:13:08,060 --> 00:13:10,470
Απλώς δεν νιώθω καλά.

237
00:13:11,750 --> 00:13:13,510
Δεν είναι...

238
00:13:15,020 --> 00:13:17,470
Δεν είναι μόνο το hangover,
είναι απλά...

239
00:13:17,470 --> 00:13:19,260
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

240
00:13:19,260 --> 00:13:21,260
Τίποτα καθόλου;

241
00:13:23,850 --> 00:13:28,130
Χμ... Πότε ήταν η τελευταία φορά
με είδες;

242
00:13:28,130 --> 00:13:31,780
Ανέβηκες πάνω...
με την Εύα.

243
00:13:31,780 --> 00:13:34,540
Ειλικρινά εσύ
δεν θυμαμαι τιποτα?

244
00:13:35,990 --> 00:13:39,950
Όχι. Την είδα στο γραφείο,
και...

245
00:13:39,950 --> 00:13:42,090
ήταν στο πάτωμα.

246
00:13:42,090 --> 00:13:45,570
Αλλά ήταν σκοτεινά και... εννοώ...

247
00:13:45,570 --> 00:13:50,400
Την είδα στο γραφείο
σήμερα το πρωί με την αστυνομία.

248
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
Δεν ξέρω.

249
00:13:52,680 --> 00:13:55,020
Απλώς δεν μπορώ να κρατήσω το κεφάλι μου
ξεκάθαρα, ξέρεις.

250
00:13:55,020 --> 00:13:57,160
Τι δεν...

251
00:13:57,160 --> 00:13:58,780
ανέβα στο γραφείο μου,

252
00:13:58,780 --> 00:14:01,330
και θα είμαι εκεί. Καλά;

253
00:14:07,780 --> 00:14:10,160
Γειά σου; Ναι, εγώ...

254
00:14:10,160 --> 00:14:12,230
Χρειάζομαι την αστυνομία.

255
00:14:12,230 --> 00:14:13,610
Όχι, αμέσως.

256
00:14:13,610 --> 00:14:15,990
Λοιπόν, πρώτα είπες ότι είσαι
ύπνος,

257
00:14:15,990 --> 00:14:18,300
και τώρα σκέφτεσαι
σε ναρκωσαν? Ποιο είναι;

258
00:14:18,300 --> 00:14:19,710
Εκ μέρους του κ. Kinwood,

259
00:14:19,710 --> 00:14:22,470
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για τη διευκόλυνση του τεστ ναρκωτικών του.

260
00:14:22,470 --> 00:14:26,230
Πρέπει όμως να το ξέρεις και αυτό
είναι εδώ ενάντια στη συμβουλή μου.

261
00:14:26,230 --> 00:14:28,570
σου είπα.
Δεν θυμάμαι τίποτα.

262
00:14:28,570 --> 00:14:32,330
Επιτρέψτε μου να συλλάβω τη μνήμη σας.
Είπες ότι άφησες το σχολείο
στις 7 μ.μ.,

263
00:14:32,330 --> 00:14:35,950
όμως... υπάρχει το αυτοκίνητό σου,

264
00:14:35,950 --> 00:14:37,990
φεύγοντας από την περιοχή στη 1 π.μ.

265
00:14:37,990 --> 00:14:41,510
Ο πελάτης μου το έχει ήδη πει
δεν θυμάται αυτά τα γεγονότα.

266
00:14:41,510 --> 00:14:43,850
Λοιπόν, αυτό είναι καλό
άφησες ίχνος, λοιπόν.

267
00:14:43,850 --> 00:14:46,400
Βγάλαμε το DNA του από ένα φλιτζάνι
στο γραφείο του,

268
00:14:46,400 --> 00:14:49,680
ταιριάζει με το DNA που βρήκαμε
στον καναπέ της Εύας.

269
00:14:49,680 --> 00:14:52,330
Τα επιθηλιακά κύτταρα του Rick
και...

270
00:14:52,330 --> 00:14:53,950
Το αίμα της Εύας.

271
00:14:53,950 --> 00:14:56,880
Ήμουν σε αυτό το γραφείο,
τι, χίλιες φορές;

272
00:14:56,880 --> 00:14:59,300
-Έκανες ποτέ
να σκοτώσει κανέναν σε αυτό;
- Ντετέκτιβ!

273
00:14:59,300 --> 00:15:02,020
Ο πελάτης σας ήταν δέκα πόδια μακριά
την ώρα της δολοφονίας.

274
00:15:02,020 --> 00:15:04,990
Είπε στον Λι Σλόουν
είδε το πτώμα χθες το βράδυ.

275
00:15:04,990 --> 00:15:06,990
Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω τώρα.

276
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
Το καταλαβαίνουμε, Ρικ.

277
00:15:08,950 --> 00:15:11,540
Ξέρεις, είχες πάρα πολλά
να πιω χθες το βραδυ...

278
00:15:11,540 --> 00:15:14,570
Ευχαριστώ. Δεν μπορείς να θυμηθείς.

279
00:15:14,570 --> 00:15:17,540
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

280
00:15:17,540 --> 00:15:20,060
Εντάξει, δεν είμαι τέλειος.
Αλλά ούτε η Εύα ήταν.

281
00:15:20,060 --> 00:15:22,160
Αλλά η Εύα δεν το άφησε
το δει κανείς.

282
00:15:24,300 --> 00:15:25,680
Κανένας...

283
00:15:26,710 --> 00:15:28,640
γνώρισε την πραγματική Εύα.

284
00:15:28,640 --> 00:15:31,190
Ξέρεις, θα το έκανε
ρίχνω ανθρώπους,

285
00:15:31,190 --> 00:15:34,640
χωρίς λόγο.
Μου το έκανε αυτό.

286
00:15:36,610 --> 00:15:40,230
Το έκανε στους φίλους της,
το έκανε στη βοηθό της
Μελίντα.

287
00:15:41,470 --> 00:15:44,510
Ξέρεις, μερικές φορές εύχομαι
ότι η δουλειά της μπορούσε να μιλήσει.

288
00:15:45,820 --> 00:15:48,850
Γιατί νομίζω ότι είναι το μόνο
μέρος όπου έβαλε τον πραγματικό της εαυτό.

289
00:15:50,160 --> 00:15:53,510
Και μετά χθες,
όταν περπατούσαμε, είπε,

290
00:15:53,510 --> 00:15:56,510
«Η καριέρα στην τέχνη δεν είναι το μόνο
είναι σπασμένα», οπότε...

291
00:16:00,190 --> 00:16:01,920
Δεν ξέρω.

292
00:16:03,710 --> 00:16:07,540
Μη μου κάνετε ερωτήσεις
για το ποια είναι
ή τι ήθελε γιατί...

293
00:16:10,060 --> 00:16:12,370
Δεν ξέρω ποια ήταν.

294
00:16:12,370 --> 00:16:14,160
Μπορώ να έχω την αναφορά, παρακαλώ;

295
00:16:16,750 --> 00:16:19,470
Φαίνεται ότι ο πελάτης μου είχε ένα τεράστιο
ποσό

296
00:16:19,470 --> 00:16:22,160
του ηρεμιστικού Zolpidem
στο σύστημά του.

297
00:16:22,160 --> 00:16:24,680
Δεν είναι περίεργο που δεν θυμάται.

298
00:16:24,680 --> 00:16:28,060
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για το σκληρό κάθισμα

299
00:16:28,060 --> 00:16:30,330
και ο στάσιμος αέρας,
αλλά φεύγουμε τώρα. Ερχομαι.

300
00:16:30,330 --> 00:16:32,440
Πώς το ξέρεις
δεν έδωσε δόση στον εαυτό του;

301
00:16:32,440 --> 00:16:33,950
Αποδείξτε το.

302
00:16:44,370 --> 00:16:46,090
Τι έχουμε για τον Ρικ;

303
00:16:46,090 --> 00:16:49,440
Η αναφορά του εργαστηρίου δεν λέει ψέματα.
Ο Ρικ είχε πολύ Zolpidem
στο σύστημά του,

304
00:16:49,440 --> 00:16:51,880
και ο Jasper, ο οποίος έχει επίσης
κανένας λόγος για ψέματα,

305
00:16:51,880 --> 00:16:53,880
είπε ότι είδε τον Ρικ έξω παγωμένος
στις 5 μ.μ.

306
00:16:53,880 --> 00:16:56,370
Και η ζολπιδέμη διαρκεί τι,
οκτώ ώρες;

307
00:16:56,370 --> 00:16:59,950
Είναι 1 π.μ.
Και τι κάνει ο Ρικ στη 1 π.μ.;

308
00:16:59,950 --> 00:17:02,470
Τρέχει με το αυτοκίνητό του.
Ελπίζουμε ξύπνιος.

309
00:17:02,470 --> 00:17:05,750
Ίσως τρέχει φοβισμένος
γιατί μόλις σκότωσε την Εύα.

310
00:17:05,750 --> 00:17:07,510
Ή κάποιος τον έστησε.

311
00:17:07,510 --> 00:17:09,300
Τώρα, η ιατροδικαστική μόλις επέστρεψε
στο μαχαίρι.

312
00:17:09,300 --> 00:17:12,160
Δεν είναι απλά ένα μαχαίρι. Είναι ένα
εργαλείο που χρησιμοποιείται για εκτύπωση ραβδώσεων.

313
00:17:12,160 --> 00:17:13,750
Δεν είπε ο Ρικ ότι το διδάσκει;

314
00:17:13,750 --> 00:17:16,260
Ναι, αλλά κάτι άλλο από
βρέθηκε αίμα στη λαβή.

315
00:17:19,400 --> 00:17:21,780
- Ναι...
- Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
ένα έργο τέχνης;

316
00:17:21,780 --> 00:17:25,850
Ίσως, αλλά είναι επίσης
ο παράγοντας που απομακρύνει την υγρασία
χρησιμοποιείται σε γάντια λατέξ σε σκόνη,

317
00:17:25,850 --> 00:17:28,710
που δεν χρησιμοποιούμε
στους τόπους του εγκλήματος,
και ούτε οι τεχνικοί.

318
00:17:28,710 --> 00:17:31,640
Και νομίζεις ότι ο δολοφόνος μας
φορούσατε γάντια λατέξ σε σκόνη;

319
00:17:31,640 --> 00:17:34,540
Θα μπορούσε ακόμα να είναι ο Ρικ.
- Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

320
00:17:34,540 --> 00:17:37,400
Όλα όσα έχουμε για τον Ρικ είναι
περιστασιακή.

321
00:17:37,400 --> 00:17:38,990
Είναι αλήθεια.

322
00:17:38,990 --> 00:17:41,750
Αλλά δεν λέω Ρικ
δεν το έκανε. Ας κρατήσουμε
τον βράζει,

323
00:17:41,750 --> 00:17:43,610
αλλά είναι εύκολος στόχος.
- Ακριβώς.

324
00:17:43,610 --> 00:17:45,540
Ακριβώς.
Όλοι γνωρίζουν τα ελαττώματά του.

325
00:17:45,540 --> 00:17:47,920
Αν κάποιος ήθελε να τον πλαισιώσει,
τότε κανείς δεν θα έδινε μάτι.

326
00:17:47,920 --> 00:17:50,440
Αλλά δεν ψάξαμε
σε όλα ακόμα.

327
00:17:50,440 --> 00:17:53,640
Συμπεριλαμβανομένων των πιο σημαντικών
πράγμα. Παραμονή.

328
00:17:53,640 --> 00:17:56,230
Γνωρίζουμε τον αγαπημένο καθηγητή.

329
00:17:56,230 --> 00:17:57,880
Όλοι έκαναν.

330
00:17:57,880 --> 00:18:00,300
Μα η Εύα η ζωγράφος
φαίνεται να είναι ένα μυστήριο.

331
00:18:00,300 --> 00:18:02,710
Εκείνη η Εύα ήταν κλειστή,
δούλευε μόνος.

332
00:18:02,710 --> 00:18:04,880
Νομίζω ότι αν βρούμε την αληθινή Εύα,

333
00:18:04,880 --> 00:18:06,990
τότε μπορεί κάλλιστα να βρούμε
ο πραγματικός δολοφόνος.

334
00:18:07,990 --> 00:18:10,300
Ποια είναι η πραγματική Εύα;

335
00:18:16,160 --> 00:18:18,850
Αυτή είναι η Εύα. Σε ζωντανό χρώμα.

336
00:18:18,850 --> 00:18:22,540
Ενδιαφέρουσες πινέζες.
Πολύ χειρονομικά.

337
00:18:22,540 --> 00:18:26,610
Παρορμητικό, αλλά κατά κάποιο τρόπο...
επίσης συγκρατημένος.

338
00:18:26,610 --> 00:18:28,440
Κατάλληλη περιγραφή.

339
00:18:28,440 --> 00:18:31,540
Αυτό που βλέπετε εδώ είναι
μια γυναίκα σε μετάβαση.

340
00:18:31,540 --> 00:18:32,990
Ξεσπώντας.

341
00:18:32,990 --> 00:18:36,230
Φυσικά, τα έφτιαξε αυτά
γύρω στο χρόνο
χώρισε από τον Ρικ.

342
00:18:36,230 --> 00:18:39,130
Και αυτά της κέρδισαν το Παλέτο
βραβείο πριν από τρεις μήνες;

343
00:18:39,130 --> 00:18:40,920
Όχι. Αυτά ήρθαν αργότερα.

344
00:18:40,920 --> 00:18:43,570
Αλλά το νούμερο 15 είναι
ένας από τους νικητές των βραβείων.

345
00:18:44,990 --> 00:18:47,130
Ουάου. Το στυλ της εξελίσσεται.

346
00:18:47,130 --> 00:18:49,640
Ανεβάζει δυναμική. Ενέργεια.

347
00:18:49,640 --> 00:18:51,950
Αυτό το μπορντό είναι σχεδόν...
αρχέγονος.

348
00:18:51,950 --> 00:18:54,060
Χμ, έχεις υπέροχο μάτι,
Ντετέκτιβ.

349
00:18:54,060 --> 00:18:56,850
Ναι, αυτά τα κομμάτια είναι
από μια εποχή

350
00:18:56,850 --> 00:18:59,090
Μου αρέσει να τηλεφωνώ
η Εύα-λύση.

351
00:18:59,090 --> 00:19:02,190
Η αναγέννησή της.
Η επέκτασή της.

352
00:19:02,190 --> 00:19:04,330
Βρήκε νέο εξοπλισμό.

353
00:19:04,330 --> 00:19:06,090
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
ότι έφυγε.

354
00:19:06,090 --> 00:19:08,510
Δουλέψατε μαζί
πολύ καιρό.

355
00:19:08,510 --> 00:19:11,160
- Δεκαπέντε χρόνια, ναι.
- Ουάου.

356
00:19:11,160 --> 00:19:13,850
Την γνώρισα όταν έκλεισα
η πρώτη μου γκαλερί.

357
00:19:13,850 --> 00:19:15,880
Είχα μετακομίσει σε μικρότερο χώρο,

358
00:19:15,880 --> 00:19:18,260
και είχε μόλις τελειώσει
του κυρίου της.

359
00:19:18,260 --> 00:19:23,020
Ταλέντο, αλλά δεν ήταν εδώ
ακόμα. Έτσι, μεγαλώσαμε μαζί.

360
00:19:23,020 --> 00:19:25,510
Χωρίς πλάκα.
Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

361
00:19:25,510 --> 00:19:27,060
Ω, ευχαριστώ.

362
00:19:27,060 --> 00:19:28,950
Ναι, είχα πραγματικά ανάγκη
να επεκταθεί.

363
00:19:28,950 --> 00:19:31,330
Έχω πολλά
νέων πελατών πρόσφατα, οπότε...

364
00:19:31,330 --> 00:19:34,190
Όλοι θέλουν να τα αποκτήσεις
για επιτυχία σε επίπεδο Paletto.

365
00:19:34,190 --> 00:19:36,920
Ω, καλά, αυτό δεν είναι επάνω
για μένα, εξαρτάται από αυτούς.

366
00:19:38,300 --> 00:19:41,750
Γι' αυτό μόνο εσύ
αντιπροσωπεύουν ανθρώπους σαν την Εύα.

367
00:19:44,990 --> 00:19:47,920
Ακούσαμε ότι ο Ρικ σκέφτηκε
μπορεί να έχετε προκατάληψη.

368
00:19:47,920 --> 00:19:50,640
Σε ανθρώπους που είναι ταλαντούχοι
και εργατικός; Ναι, φυσικά.

369
00:19:52,130 --> 00:19:54,440
Μην με κάνεις να ξεκινήσω τον Ρικ.

370
00:19:54,440 --> 00:19:57,400
Τον εκπροσωπούσα,
και του...

371
00:19:57,400 --> 00:19:59,470
η εργασία ήταν σε παρακμή.

372
00:19:59,470 --> 00:20:03,020
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω
αν ήταν πραγματικά τόσο καλός
στην πρώτη θέση.

373
00:20:03,020 --> 00:20:07,090
Αλλά δεν μπορώ να μην το σκεφτώ
αν τον είχα πάρει πίσω,
ότι ίσως η Εύα θα εξακολουθούσε να...

374
00:20:12,780 --> 00:20:14,850
Τέλος πάντων. εγω...

375
00:20:14,850 --> 00:20:17,920
πρέπει να το βγάλω από το μυαλό μου

376
00:20:17,920 --> 00:20:20,400
και επιστρέψτε στη δουλειά
στην έκθεση της Εύας.

377
00:20:20,400 --> 00:20:22,710
Τα εγκαίνια είναι Παρασκευή,
αν θέλεις να έρθεις.

378
00:20:24,300 --> 00:20:26,260
Ω, με συγχωρείτε,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

379
00:20:31,920 --> 00:20:34,330
«Πίσω από τον πεζό
κόσμος των εμφανίσεων,

380
00:20:34,330 --> 00:20:36,990
υπάρχει ένα βασίλειο
της τυπικής τελειότητας».

381
00:20:36,990 --> 00:20:39,640
Ακούγεται σαν τους τίτλους έναρξης
των Ημερών της Ζωής μας.

382
00:20:39,640 --> 00:20:42,470
Νομίζω ότι είναι Πλάτωνος-γειτονικό.

383
00:20:42,470 --> 00:20:44,710
Υπάρχει γράσο κινητήρα
σε αυτόν τον πίνακα.

384
00:20:51,090 --> 00:20:52,820
Είστε ο βοηθός γκαλερί;

385
00:20:52,820 --> 00:20:54,780
Ε, ναι. Κάλι.

386
00:20:54,780 --> 00:20:57,060
Ντετέκτιβ Γκραφ, Μπέιτμαν.

387
00:20:57,060 --> 00:20:59,880
Γράφετε αυτές τις δηλώσεις;
για τις παραστάσεις;

388
00:20:59,880 --> 00:21:02,950
Μου; Μερικές φορές, αλλά όχι της Εύας.

389
00:21:02,950 --> 00:21:06,060
Ήταν πολύ συγκεκριμένη
για το τι ήθελε να πει.

390
00:21:06,060 --> 00:21:08,440
Τα τύπωσε ακόμη και αυτά
τον εαυτό της.

391
00:21:08,440 --> 00:21:10,400
Θα ήθελα να δω το στούντιο της.

392
00:21:10,400 --> 00:21:13,160
Α, δεν ξέρουμε πού είναι.

393
00:21:13,160 --> 00:21:15,990
Ήταν πολύ μυστικοπαθής.

394
00:21:19,160 --> 00:21:21,820
Δεν ξέρω
όπου είναι το στούντιο της Εύας.

395
00:21:21,820 --> 00:21:23,300
Δεν νομίζω ότι το κάνει κανείς.

396
00:21:23,300 --> 00:21:24,440
Ούτε καν ο Λι;

397
00:21:24,440 --> 00:21:26,020
Σίγουρα όχι ο Λι.

398
00:21:26,020 --> 00:21:27,540
Δεν νομίζεις
είναι περίεργο;

399
00:21:27,540 --> 00:21:30,230
Όχι. Η Εύα ήθελε να είναι μόνη.

400
00:21:30,230 --> 00:21:33,130
Μακριά από τη φλυαρία,
από το σχολείο...
- Από τον Ρικ;

401
00:21:33,130 --> 00:21:34,750
Από όλους.

402
00:21:35,950 --> 00:21:37,880
Πριν χωρίσουν αυτή και ο Ρικ,

403
00:21:37,880 --> 00:21:40,640
Η Εύα είχε
μια πολύ δύσκολη στιγμή, ξέρεις.

404
00:21:40,640 --> 00:21:43,160
Είπε ότι δεν μπορούσε να τα καταφέρει
οτιδήποτε καλό. Χρειαζόταν...

405
00:21:43,160 --> 00:21:44,850
Ένα δικό της δωμάτιο.

406
00:21:44,850 --> 00:21:46,300
Ναι.

407
00:21:46,300 --> 00:21:48,060
Όπου κι αν ήταν αυτό, λειτούργησε.

408
00:21:48,060 --> 00:21:50,260
Τα έκανε όλα αυτά έντονα
ζωγραφιές σε ένα χρόνο,

409
00:21:50,260 --> 00:21:52,610
κέρδισε το Παλέτο...
- Ήταν εμπνευσμένη.

410
00:21:54,370 --> 00:21:57,300
Jasper, γιατί νομίζεις ότι η Eve
έγινες ζωγράφος εξ αρχής;

411
00:21:57,300 --> 00:21:59,710
Πάντα ήταν.

412
00:22:01,230 --> 00:22:05,130
Μου το είπε κάποτε αυτό ως παιδί
θα έσκαγε σε αυτό το παλιό
φανοποιείο

413
00:22:05,130 --> 00:22:07,470
και να φτιάξεις τρελές ζωγραφιές
σε ανταλλακτικά αυτοκινήτων.

414
00:22:07,470 --> 00:22:09,400
Σαν σε γκαράζ;

415
00:22:09,400 --> 00:22:11,850
Ναι. Μάλλον ναι.

416
00:22:13,710 --> 00:22:16,510
Ξέρω ακριβώς
που είναι αυτό το στούντιο.

417
00:22:27,260 --> 00:22:30,060
Σκέφτηκα το κλειδί μέσα
το γραφείο της ήταν περίεργο.

418
00:22:30,060 --> 00:22:32,130
Το γκαράζ του Jimmie.

419
00:22:32,130 --> 00:22:33,850
Ένα δικό της δωμάτιο.

420
00:22:34,750 --> 00:22:36,850
Μια πύλη προς την Eve-olution.

421
00:22:36,850 --> 00:22:39,020
Ξέρεις, το σούσι δεν είναι καλό
για ένα άνοιγμα.

422
00:22:39,020 --> 00:22:41,090
Η ιδέα ότι είναι έξω
τόσο καιρό...

423
00:22:41,090 --> 00:22:43,750
Λοιπόν, περασμένα ορεκτικά;
Crudité;

424
00:22:43,750 --> 00:22:46,510
Ψιλοκομμένα λαχανικά;
Μην είστε φτηνοί.

425
00:22:46,510 --> 00:22:48,710
Πρέπει να μιλήσω με τον Λι.

426
00:22:48,710 --> 00:22:50,570
Σε ιδιωτικό.

427
00:22:50,570 --> 00:22:53,440
Εγώ... Μάθετε τι έκανε η MOCA
για την τελευταία τους εκδήλωση.

428
00:22:54,260 --> 00:22:55,880
Μελίντα, γεια.

429
00:22:55,880 --> 00:22:58,230
Ξέρω ότι είπα ότι πρέπει
έλα ανά πάσα στιγμή,

430
00:22:58,230 --> 00:23:01,370
αλλά θα το εκτιμούσα
αν καλέσεις πρώτα.
- Αλήθεια;

431
00:23:01,370 --> 00:23:03,090
Αυτό είναι το έργο της Εύας.

432
00:23:03,090 --> 00:23:05,610
Που τα βρήκες αυτά;
- Τις θέλεις;

433
00:23:05,610 --> 00:23:07,640
Φυσικά και το κάνω. Οποιοσδήποτε θα το έκανε.

434
00:23:07,640 --> 00:23:11,510
Και... η Εύα δεν θα την ήθελε
δουλειά που σαπίζει σε...

435
00:23:11,510 --> 00:23:13,750
τι είναι αυτό το μέρος;

436
00:23:16,370 --> 00:23:18,710
Απλά δώσε μου τη διεύθυνση
και θα στείλω ένα φορτηγό.

437
00:23:18,710 --> 00:23:20,610
Θα το φροντίσω.

438
00:23:20,610 --> 00:23:22,710
Το ένα δεν έχει τελειώσει,

439
00:23:22,710 --> 00:23:25,570
αλλά έργο νεκρού καλλιτέχνη
αξίζει κάτι, σωστά;

440
00:23:28,330 --> 00:23:30,190
Πόσα θέλεις για αυτούς;

441
00:23:30,190 --> 00:23:31,820
Ναι.

442
00:23:41,880 --> 00:23:43,990
Ω, φαίνεται το μέρος,
δεν είναι;

443
00:23:43,990 --> 00:23:46,230
Τι το χάρισε;

444
00:23:46,230 --> 00:23:49,680
Ίσως το γράσο που βρήκαμε
στον πίνακα της γκαλερί.

445
00:23:57,230 --> 00:23:58,880
Αυτό δεν αθροίζεται.

446
00:23:59,950 --> 00:24:01,920
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το...

447
00:24:01,920 --> 00:24:05,190
πινέλες είναι
λίγο πολύ μακριά μεταξύ τους

448
00:24:05,190 --> 00:24:09,330
να έχει ζωγραφιστεί από μια γυναίκα
που συνεργάζεται με τον πρώην σύζυγό της
αλλά έχει έναν αφοσιωμένο νεαρό εραστή...

449
00:24:09,330 --> 00:24:11,260
αστειεύεσαι,
αλλά δεν έχεις άδικο.

450
00:24:11,260 --> 00:24:13,470
Η Εύα δεν τα ζωγράφισε αυτά...

451
00:24:15,230 --> 00:24:17,680
γιατί αυτό είναι ακόμα υγρό.

452
00:24:19,330 --> 00:24:21,750
Έτσι εκτός κι αν επιστρέψει
από τους νεκρούς,

453
00:24:21,750 --> 00:24:23,470
Η Εύα είναι απάτη.

454
00:24:32,850 --> 00:24:35,090
Βρήκαμε αυτούς τους πίνακες
και τεκμηρίωση

455
00:24:35,090 --> 00:24:37,090
μιας ομαδικής εκπομπής που ήταν η Εύα
πριν από τρία χρόνια.

456
00:24:37,090 --> 00:24:39,300
είπε ο Τζάσπερ
ήταν σε ύφεση, αλλά...

457
00:24:39,300 --> 00:24:43,440
Αυτοί οι πίνακες δεν είναι τίποτα
όπως τα έργα που βρήκαμε
σε εκείνο το γκαράζ νοίκιαζε η Εύα.

458
00:24:43,440 --> 00:24:45,750
Πώς μας παίρνει αυτό
είναι πιο κοντά σε έναν ύποπτο;

459
00:24:45,750 --> 00:24:48,540
Λοιπόν, ο πραγματικός καλλιτέχνης σκότωσε
Εύα γιατί ήταν κουρασμένοι
να κάνει όλη τη δουλειά

460
00:24:48,540 --> 00:24:50,610
ενώ εκείνη πήρε όλα τα εύσημα.
- Αυτό είναι ένα ισχυρό κίνητρο.

461
00:24:50,610 --> 00:24:54,020
Μάλλον θα ήταν καλύτερα
μάθετε ποιος ήταν στην πραγματικότητα
κρατώντας αυτή τη βούρτσα.

462
00:24:54,020 --> 00:24:55,850
Έχω πάει
μέσω του τηλεφώνου.

463
00:24:55,850 --> 00:24:59,090
Δεν μπόρεσα να βρω κανένα
συνομιλίες με οποιονδήποτε
για το γκαράζ ή τη δουλειά της.

464
00:24:59,090 --> 00:25:02,540
Αλλά βρήκα
κάτι πολύ ύποπτο
στο ρολό της κάμερας της.

465
00:25:02,540 --> 00:25:05,510
Αποδείχθηκε ότι έκανε ένα βίντεο
το βράδυ πριν πεθάνει.

466
00:25:11,680 --> 00:25:14,260
Δεν θα σε έκανε ποτέ
για έναν τζάκι.

467
00:25:15,130 --> 00:25:17,060
Δεν με ξέρεις.

468
00:25:26,130 --> 00:25:29,820
Γιατί η Εύα έκανε ένα βίντεο
να αγοράζει ηρωίνη;

469
00:25:29,820 --> 00:25:32,300
Δηλαδή, ο Ντα Σίλβα το είπε αυτό
Η οθόνη αίματος της ήταν καθαρή

470
00:25:32,300 --> 00:25:34,090
και δεν υπήρχε ιστορία
της χρήσης ναρκωτικών.

471
00:25:34,090 --> 00:25:35,950
Ήταν η αγορά του
για κάποιον άλλον;

472
00:25:35,950 --> 00:25:37,850
Ήταν πληρωμή
για τη δουλειά της;

473
00:25:37,850 --> 00:25:39,880
Ίσως, αλλά δεν θα μπορούσε να είναι απλά
οποιοσδήποτε. εννοώ...

474
00:25:39,880 --> 00:25:42,060
αν είναι ο πραγματικός ζωγράφος
ο δολοφόνος,

475
00:25:42,060 --> 00:25:44,710
θα έπρεπε να μπορούν
για να μπω και να βγω από αυτό το σχολείο
χωρίς να γίνει αντιληπτός.

476
00:25:44,710 --> 00:25:46,540
Είναι λοιπόν μαθητής ο δολοφόνος;

477
00:25:46,540 --> 00:25:49,510
Διψασμένοι για επιτυχία,
πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε
για έναν μέντορα σαν την Εύα,

478
00:25:49,510 --> 00:25:51,260
συμπεριλαμβανομένων
κάνει τέχνη για εκείνη;

479
00:25:51,260 --> 00:25:53,510
Και ποιον ξέρουμε, σύμφωνα
στον Ρικ, τον οποίο καθοδηγούσε η Εύα

480
00:25:53,510 --> 00:25:55,610
και μετά έπεσε χωρίς λόγο;
- Μελίντα.

481
00:25:55,610 --> 00:25:58,160
Φτιάχνει ένα σωρό πίνακες,
ταράζεται,

482
00:25:58,160 --> 00:26:00,440
Η καριέρα της Εύας απογειώνεται, Μελίντα
αποφασίζει να την βγάλει...

483
00:26:00,440 --> 00:26:02,260
Και στήνει τον Ρικ.

484
00:26:02,260 --> 00:26:04,260
Επάνδρωνε
αυτό το αναψυκτήριο...

485
00:26:04,260 --> 00:26:07,260
Ίσως του έδωσε
περισσότερο από το κρασί.

486
00:26:08,570 --> 00:26:10,710
Δεν πήρα ναρκωτικά στον Ρικ.

487
00:26:10,710 --> 00:26:14,780
Δεν είπα ψέματα ότι μου αρέσει η Εύα.
Μου άρεσε πολύ.

488
00:26:14,780 --> 00:26:16,990
Πριν με ξεφορτωθεί
χωρίς λόγο.

489
00:26:16,990 --> 00:26:19,370
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
είπε ο έφορος.

490
00:26:19,370 --> 00:26:21,160
Υπήρχε λόγος.
Ήσουν περιττός.

491
00:26:21,160 --> 00:26:22,540
Αυτό πρέπει να πονέσει.

492
00:26:22,540 --> 00:26:24,880
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσουν στο στούντιο της Eve;

493
00:26:24,880 --> 00:26:27,260
Την ημέρα που με απέλυσε.
Ίσως πριν από ένα χρόνο;

494
00:26:27,260 --> 00:26:30,710
Ωστόσο το χρώμα στη σόλα του
τα παπούτσια σου έχουν το ίδιο χρώμα

495
00:26:30,710 --> 00:26:33,400
ως τόνοι στο τελευταίο έργο της Εύας.

496
00:26:33,400 --> 00:26:36,440
Το είδαμε στο γκαράζ.
- Και εσύ το ίδιο.

497
00:26:36,440 --> 00:26:39,370
Αλλά δεν νομίζω ότι η Μελίντα
εδώ ζωγράφισε αυτά τα έργα.

498
00:26:40,570 --> 00:26:44,190
Τα δικά της δεν θυμίζουν τίποτα της Εύας.
Η ενέργεια είναι λάθος.

499
00:26:44,190 --> 00:26:46,160
Ναι, ευχαριστώ για την κριτική,
αλλά--

500
00:26:46,160 --> 00:26:48,640
Γιατί λοιπόν πήγες
στο γκαράζ αυτή την εβδομάδα;

501
00:26:49,570 --> 00:26:52,260
Εγώ... ήθελα
μερικά από τα πράγματά μου πίσω.

502
00:26:52,260 --> 00:26:55,160
Τι; Έφυγε.

503
00:26:55,160 --> 00:26:56,330
Είναι δικό μου.

504
00:26:56,330 --> 00:26:59,330
Και... χρησιμοποιούσα αυτόν τον χώρο
και ως στούντιο,

505
00:26:59,330 --> 00:27:01,920
προτού... αναβιώσει,

506
00:27:01,920 --> 00:27:05,160
αποφάσισε ότι δεν με χρειαζόταν
πια και με απέλυσε.

507
00:27:06,330 --> 00:27:08,640
Δεν θα με άφηνε καν να ξαναμπώ
να πάρω κάποια από τα πινέλα μου.

508
00:27:08,640 --> 00:27:11,090
Έτσι έχασες δουλειά,
ένας μέντορας

509
00:27:11,090 --> 00:27:13,230
και ένα μέρος για δουλειά
όλα την ίδια μέρα.

510
00:27:14,400 --> 00:27:16,470
Δεν ξέρω
πόσα είναι τα πινέλα,

511
00:27:16,470 --> 00:27:19,300
αλλά νιώθω ότι παίρνω
αυτά πίσω

512
00:27:19,300 --> 00:27:22,780
πραγματικά δεν αποζημιώνει
για τις κακουχίες σου.

513
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
Πήγες εκεί να δεις
αν η Εύα είχε κάποια δουλειά της
ξαπλωμένος, έτσι δεν είναι;

514
00:27:27,440 --> 00:27:31,020
Γιατί το ξέρεις
Ο Λι Σλόουν δεν ξέρει
όπου είναι το στούντιο.

515
00:27:33,820 --> 00:27:36,370
Καλά. Ωραία, ναι.

516
00:27:37,330 --> 00:27:39,750
Αλλά της έδειξα μόνο
μια φωτογραφία τους.

517
00:27:39,750 --> 00:27:42,510
Και όταν γύρισα πίσω
για να τα πάρουν, είχαν φύγει.

518
00:27:43,710 --> 00:27:46,540
Δεν της το έχω πει ακόμα. Και...
Κοιτάξτε. Δεν τα πήρα.

519
00:27:46,540 --> 00:27:48,190
Ναι, ξέρουμε.

520
00:27:48,190 --> 00:27:51,160
Γύρω στο χρόνο
ότι σε απέλυσε, ήταν αυτή
τριγυρνάς κανέναν νέο;

521
00:27:51,160 --> 00:27:52,780
Ασυνήθης; Διαφορετικός;

522
00:27:52,780 --> 00:27:55,260
- Τι, σαν ένα σωρό καλλιτέχνες;
- Σίγουρα.

523
00:27:56,540 --> 00:27:58,920
Ναι. Αυτή, εμ...

524
00:27:59,640 --> 00:28:02,190
έκανε μερικά φόρουμ, πάνελ.

525
00:28:02,190 --> 00:28:04,130
Δίδαξε μαθήματα θεραπείας τέχνης.

526
00:28:04,130 --> 00:28:05,850
Οπου;

527
00:28:08,990 --> 00:28:11,160
Εδώ κρατηθήκαμε
την τάξη που δίδαξε η Εύα.

528
00:28:11,160 --> 00:28:13,190
Ήταν μεγάλη στα αντισυμβατικά
χώρους τέχνης.

529
00:28:13,190 --> 00:28:15,260
Ακούσαμε λοιπόν.

530
00:28:15,260 --> 00:28:17,610
Ήταν μια από τις καλύτερες
συμβούλους τέχνης είχαμε.

531
00:28:17,610 --> 00:28:19,440
Δούλεψε απρόσκοπτα
με τον θεραπευτή.

532
00:28:19,440 --> 00:28:21,680
Είμαστε πραγματικά ευγνώμονες
την βάλαμε εδώ μέσα
πριν απογειωθεί η καριέρα της.

533
00:28:21,680 --> 00:28:24,020
Θυμάσαι ποιος ήταν
στις τάξεις που δίδαξε η Εύα;

534
00:28:24,020 --> 00:28:26,880
- Δεν μπορώ να αποκαλύψω τα ονόματά τους.
- Μα αυτή είναι η δουλειά τους.

535
00:28:26,880 --> 00:28:29,230
Αυτό είναι δουλειά
από όλες τις συνεδρίες,

536
00:28:29,230 --> 00:28:31,710
αλλά αυτά τα κομμάτια είναι από
όταν η Εύα ήταν εδώ.

537
00:28:32,570 --> 00:28:34,680
Η Εύα κρέμασε τη δική της δουλειά;

538
00:28:34,680 --> 00:28:36,640
Όχι. Αυτό είναι σίγουρα
από έναν από τους πελάτες μας.

539
00:28:36,640 --> 00:28:39,300
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μια πραγματική Εύα.
- Όχι βέβαια.

540
00:28:39,300 --> 00:28:42,300
Ίσως αυτό το άτομο, η Nikki,
είναι η πραγματική Εύα.

541
00:28:42,300 --> 00:28:43,920
Με συγχωρείτε;

542
00:28:45,020 --> 00:28:48,400
Μπορεί κάλλιστα να είναι αυτό
Η Εύα επέλεξε το έργο της Nikki.

543
00:28:48,400 --> 00:28:51,440
Και αν ναι, μπορεί να εμπλέκεται
στη δολοφονία της Εύας.

544
00:28:51,440 --> 00:28:53,610
Νίκη; Όχι.

545
00:28:53,610 --> 00:28:55,300
Τι έγινε
κατά τη διάρκεια αυτών των συνεδριών;

546
00:28:56,510 --> 00:28:58,990
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω
σχετικά με αυτό. Και κάνεις λάθος.

547
00:28:58,990 --> 00:29:02,820
Η Νίκι αγαπούσε την Εύα.
Ήταν μια θετική επιρροή
στην ανάρρωσή της.

548
00:29:02,820 --> 00:29:06,330
Παρόλα αυτά θα ήθελα να της μιλήσω
τον εαυτό μου.

549
00:29:06,330 --> 00:29:08,300
Έχεις το επίθετό της;

550
00:29:08,300 --> 00:29:11,300
Σίγουρος. Γράφεται:
πάρτε ένταλμα.

551
00:29:22,260 --> 00:29:23,920
Νίκη;

552
00:29:27,680 --> 00:29:29,750
Νίκη, είσαι εδώ;

553
00:29:33,230 --> 00:29:34,780
Νίκη;

554
00:29:35,710 --> 00:29:36,990
Νίκη;

555
00:29:39,780 --> 00:29:41,680
Γεια.

556
00:29:42,820 --> 00:29:45,090
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
να είμαι σε επαφή πια;

557
00:29:45,090 --> 00:29:47,780
Απλώς ανησυχούσα πολύ
για σένα.

558
00:29:57,950 --> 00:30:02,510
Οφείλεις στον βοηθό μου.
Λήψη παραγγελίας παραγωγής
για ψυχιατρικά αρχεία

559
00:30:02,510 --> 00:30:03,780
είναι σχεδόν αδύνατο.

560
00:30:05,190 --> 00:30:06,920
Έπιασε όμως τον δικαστή Πάρκερ
σε μια καλή μέρα.

561
00:30:06,920 --> 00:30:08,750
Ευχαριστώ, σύμβουλε.

562
00:30:10,510 --> 00:30:13,130
Ιδού η Nikki Trettini.

563
00:30:13,130 --> 00:30:15,160
Η αγαπημένη μαθήτρια της Εύας.

564
00:30:15,160 --> 00:30:18,300
Έλαβε θεραπεία για οπιοειδή
εθισμός πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.

565
00:30:18,300 --> 00:30:21,060
Σύμφωνα με τον υπάλληλο της υπόθεσης,
είναι καθαρή από τότε.

566
00:30:21,060 --> 00:30:23,880
Η Εύα βοήθησε τη Νίκι
κατεβείτε από το δρόμο.

567
00:30:23,880 --> 00:30:26,540
Την καθάρισα, την έβγαλα
διαμέρισμα, πλήρωσε τα έξοδά της.

568
00:30:26,540 --> 00:30:29,090
Και σε αντάλλαγμα,
Η Nikki έκανε την τέχνη της.

569
00:30:30,540 --> 00:30:34,370
Λέει εδώ ότι η Nikki ήταν αισιόδοξη
θα έκανε
σύντομα τη δική της δουλειά.

570
00:30:34,370 --> 00:30:36,020
Κάντε μια καλλιτεχνική καριέρα.

571
00:30:36,020 --> 00:30:38,160
Τώρα αυτό θα μπορούσε να είναι μια δήλωση...
ή απειλή.

572
00:30:38,160 --> 00:30:42,090
Μόνο που μόλις της έπεσα
τη βάση δεδομένων, χωρίς χρεώσεις φαρμάκων,
κανένα ιστορικό βίας.

573
00:30:42,090 --> 00:30:45,950
Λοιπόν, ίσως κάποιου
δεν έκλεψε ποτέ όλη της τη ζωή
δουλειά πριν.

574
00:30:46,710 --> 00:30:48,990
Θα βγάλω ένταλμα.

575
00:30:56,640 --> 00:30:59,060
Η Εύα σκοτώθηκε
στις 18 Σεπτεμβρίου, σωστά;

576
00:30:59,060 --> 00:31:02,300
Λέει εδώ η Nikki συναντήθηκε
με τον υπάλληλο της υπόθεσης της
στις 18 Σεπτεμβρίου στις 4 μ.μ.

577
00:31:02,300 --> 00:31:04,400
ήταν σε μια συνεδρία ομαδικής θεραπείας
από 5 έως 7.

578
00:31:05,850 --> 00:31:07,510
Nikki Trettini;

579
00:31:09,780 --> 00:31:11,260
Νίκη;

580
00:31:11,260 --> 00:31:14,020
Νίκη!

581
00:31:15,020 --> 00:31:16,610
Σαφής!

582
00:31:18,020 --> 00:31:19,470
Σαφής.

583
00:31:20,130 --> 00:31:22,130
Έφυγε.

584
00:31:24,540 --> 00:31:26,920
Πρέπει να έχει υποτροπιάσει.

585
00:31:36,610 --> 00:31:38,230
Τι είναι αυτό;

586
00:31:45,130 --> 00:31:47,750
Ίσως δεν έκανε υπερβολική δόση.

587
00:31:47,750 --> 00:31:50,300
Μοιάζει
το έκρυψε βιαστικά.

588
00:32:01,710 --> 00:32:03,880
Ο υπάλληλος της υπόθεσης δεν είχε άδικο.

589
00:32:03,880 --> 00:32:06,190
Η κα Trettini ήταν καθαρή
για περίπου ένα χρόνο.

590
00:32:06,190 --> 00:32:08,820
Άρα είναι πιθανό να μην ήταν αυτό
τυχαία υπερδοσολογία;

591
00:32:08,820 --> 00:32:12,230
Αμφιβάλλω. Είχε ένα κακό μείγμα
των ναρκωτικών στο σύστημά της.

592
00:32:12,230 --> 00:32:14,880
Δυστυχώς, αν κάποιος πάρει
ένα ηρεμιστικό και οπιοειδή,

593
00:32:14,880 --> 00:32:17,130
ο αεραγωγός τους μπορεί να καταρρεύσει
και ασφυκτιούν.

594
00:32:17,130 --> 00:32:19,400
Είναι κάπως σαν υπνική άπνοια
στα στεροειδή.

595
00:32:19,400 --> 00:32:20,920
Περιμένετε. Η Νίκι ναρκώθηκε;

596
00:32:20,920 --> 00:32:23,640
Η τοξίνη πλάσματος της έδειξε υψηλό
συγκέντρωση της ζολπιδέμης.

597
00:32:24,780 --> 00:32:26,230
σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

598
00:32:26,230 --> 00:32:27,440
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ξεκάθαρο.

599
00:32:29,020 --> 00:32:30,610
Λι Σλόουν;

600
00:32:30,610 --> 00:32:34,570
Ναί. Έχει έννομο συμφέρον
κρατώντας τη Νίκι
από το να κάνει τη δική της τέχνη.

601
00:32:34,570 --> 00:32:36,470
Γνωρίζει αρκετά καλά τον Ρικ
να τον πλαισιώσει.

602
00:32:36,470 --> 00:32:39,300
Και έτυχε να είναι
στο σχολείο την ημέρα
ότι η Εύα σκοτώθηκε.

603
00:32:39,300 --> 00:32:42,300
Η Nikki το έκρυψε αυτό
πριν την OD'd.

604
00:32:42,300 --> 00:32:44,440
Η σκέψη μας είναι
που εμφανίστηκε ο Λι,

605
00:32:44,440 --> 00:32:47,020
Η Νίκι πανικοβλήθηκε και το κρέμασε
στον τοίχο για να το κρύψει.

606
00:32:47,020 --> 00:32:48,440
Η Νίκι αφήνει τον Λι να μπει.

607
00:32:48,440 --> 00:32:51,020
Ο Λι της έδωσε ένα latte
δεμένα με ζολπιδέμη,

608
00:32:51,020 --> 00:32:53,540
τη γέμισε ηρωίνη,
το έκανε να μοιάζει με OD.

609
00:32:53,540 --> 00:32:55,540
Ποτέ δεν μου άρεσαν οι έμποροι έργων τέχνης.

610
00:32:55,540 --> 00:32:57,570
Και δεν μου αρέσει
μισογυνιστές θεωρίες.

611
00:32:57,570 --> 00:32:59,060
Δεν μπορώ να τους πάω στο δικαστήριο.

612
00:32:59,060 --> 00:33:00,820
Γνωρίζουμε ότι ο σύνδεσμος Zolpidem είναι
αδύναμος.

613
00:33:00,820 --> 00:33:02,370
Περισσότερο από αδύναμο.

614
00:33:02,370 --> 00:33:05,300
Δεν μπορείς να αποδείξεις τον Λι Σλόουν
έδωσε υπνωτικά χάπια
σε κανέναν από τους δύο.

615
00:33:05,300 --> 00:33:08,440
Οι άνθρωποι παίρνουν αυτά τα πράγματά τους
ιδία βούληση όλη την ώρα.

616
00:33:08,440 --> 00:33:10,370
Ούτε ο Ρικ ούτε η Νίκι
είχε συνταγή για αυτό.

617
00:33:10,370 --> 00:33:12,850
Στοίχημα ότι η Nikki δεν είχε ένα
συνταγή για ηρωίνη είτε.

618
00:33:12,850 --> 00:33:15,820
Ξεχάστε τα ναρκωτικά.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις δολοφονίας.

619
00:33:15,820 --> 00:33:17,750
Τι γίνεται με το άλλοθι του Λι;

620
00:33:17,750 --> 00:33:21,060
Έτσι, ο Μαρκ έριξε άλλη μια ματιά
στο στέλεχος στάθμευσης
Μας έστειλε ο βοηθός του Λι.

621
00:33:21,060 --> 00:33:23,470
Η πιστωτική κάρτα που χρησιμοποιήθηκε
ήταν μια εταιρική κάρτα,

622
00:33:23,470 --> 00:33:25,950
αλλά η καρφίτσα δεν ήταν του Λι,
ήταν της Κάλι.

623
00:33:25,950 --> 00:33:27,470
βοηθός του Λι.

624
00:33:27,470 --> 00:33:30,370
Η Callie οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο από το
πολλά να δώσει στον Λι άλλοθι.

625
00:33:30,950 --> 00:33:33,090
Καλά. Αυτό, μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

626
00:33:33,090 --> 00:33:34,950
Αλλά γιατί να σκοτώσει την Εύα, όμως;

627
00:33:34,950 --> 00:33:37,920
Θέλω να πω, η Εύα είναι το αστέρι σου,
Η Εύα είναι που φτιάχνει χρήματα.

628
00:33:37,920 --> 00:33:40,780
Εντάξει, μπορώ να δω τον Λι να το ανακαλύπτει
ότι η Εύα το προσποιούταν

629
00:33:40,780 --> 00:33:43,060
και μετά σκοτώνοντας τη Νίκι
για να προστατέψω το μυστικό της Εύας...

630
00:33:43,060 --> 00:33:45,230
Αλλά αυτό το μυστικό
δεν είχε βγει ακόμα.

631
00:33:45,230 --> 00:33:48,060
Ακόμα κι αν είχε, γιατί όχι μόνο
να τους πετάξω και τους δύο κάτω από το λεωφορείο;

632
00:33:48,060 --> 00:33:50,300
Η Λι θα μπορούσε να πει ότι ήταν θύμα
και στα ψέματά τους.

633
00:33:50,300 --> 00:33:51,880
Δεν χρειάζεται φόνος.

634
00:33:51,880 --> 00:33:54,090
Αλλά ο Λι ήταν συνένοχος.

635
00:33:54,090 --> 00:33:57,440
Ο Lee το γνώριζε σίγουρα
Η συμφωνία της Nikki και της Eve.

636
00:33:57,440 --> 00:33:59,470
έχω περάσει
Το τηλέφωνο της Nikki.

637
00:33:59,470 --> 00:34:01,680
Πρώτα λοιπόν,
Βρήκα αυτό το περίεργο βίντεο.

638
00:34:04,090 --> 00:34:06,820
Η Νίκι στο γραφείο της Εύας
με το βραβείο Paletto της;

639
00:34:06,820 --> 00:34:09,920
Μετά, μετά τη δολοφονία της Εύας,
μια ολόκληρη ανταλλαγή κειμένου

640
00:34:09,920 --> 00:34:12,440
ανάμεσα στον Λι και τη Νίκι
για τους πίνακες.

641
00:34:12,440 --> 00:34:14,440
Ο Λι θέλει να μάθει
όπου βρίσκονται οι πίνακες.

642
00:34:14,440 --> 00:34:17,470
Η Nikki απαντά: «Είμαι
σπασμένο. Δεν μπορώ να τα δουλέψω».

643
00:34:17,470 --> 00:34:19,710
«Ξέρεις ότι είναι
αξίζει τα περισσότερα.

644
00:34:19,710 --> 00:34:21,570
Σε παρακαλώ, κάνε το για την Εύα».

645
00:34:21,570 --> 00:34:24,710
«Ωραία, μαζέψτε τα
την Παρασκευή. Συνηθισμένο σημείο.»

646
00:34:24,710 --> 00:34:26,990
Γνωρίζοντας, φυσικά,

647
00:34:26,990 --> 00:34:29,880
που ο Λι δεν το ξέρει
όπου είναι αυτό το συνηθισμένο σημείο.

648
00:34:29,880 --> 00:34:32,190
- Το στούντιο της Εύας.
- Κίνηση ισχύος.

649
00:34:32,190 --> 00:34:35,570
Όταν λοιπόν προσφέρει η Μελίντα
να παραδώσει τα κομμάτια,

650
00:34:35,570 --> 00:34:38,370
Ο Λι το αποφασίζει
δεν χρειάζεται πλέον τη Νίκι.

651
00:34:38,370 --> 00:34:40,990
Και έτσι σκοτώνει τη Νίκι
δέστε την τελευταία χαλαρή κλωστή.

652
00:34:40,990 --> 00:34:43,920
Αυτό είναι το τελευταίο μήνυμα του Lee
στον Nikki τόσο σημαντικό.

653
00:34:45,260 --> 00:34:47,850
«Νίκι, το οφείλουμε στον κόσμο
να μοιραστώ την απίστευτη δουλειά της Εύας

654
00:34:47,850 --> 00:34:50,920
γιατί πίσω από τον πεζό
κόσμο των εμφανίσεων

655
00:34:50,920 --> 00:34:53,300
είναι ένα βασίλειο
της τυπικής τελειότητας».

656
00:34:53,300 --> 00:34:56,190
Τώρα, πού το έχουμε ακούσει αυτό
πριν; Και μην πεις
Μέρες της Ζωής μας.

657
00:34:56,190 --> 00:34:58,160
Η δήλωση του καλλιτέχνη.

658
00:34:58,160 --> 00:35:03,880
Τώρα, μας είπε η Κάλι
ότι η Εύα έγραψε και τύπωσε αυτό
δήλωση η ίδια, αλλά...

659
00:35:03,880 --> 00:35:07,260
Η Εύα δεν το έγραψε. Ο Λι έκανε.

660
00:35:07,260 --> 00:35:10,260
Αυτό δεν είναι
αυτό που σκόπευε να πει η Εύα.

661
00:35:10,260 --> 00:35:12,610
Ας βρούμε λοιπόν
η πραγματική δήλωση.

662
00:35:12,610 --> 00:35:15,330
Λυπάμαι, αυτό ήταν
νωρίτερα θα μπορούσα να τα πάρω αυτά
δανειστές εδώ.

663
00:35:15,330 --> 00:35:17,680
Οι συλλέκτες της Εύας ήταν πολύ
απρόθυμοι να τους αποχωριστούν.

664
00:35:17,680 --> 00:35:20,780
Ε... τι έγινε με το έργο
που έπρεπε να έρθει
από το στούντιο της;

665
00:35:20,780 --> 00:35:23,510
Λοιπόν, η Μελίντα το είπε αυτό
θα με βοηθούσε να τα βρω,
αλλά εκείνη ξεφλούδισε.

666
00:35:25,090 --> 00:35:27,020
Μείνε πάνω του όσο χαιρετώ.

667
00:35:27,020 --> 00:35:29,260
Κιτ, γεια.

668
00:35:29,260 --> 00:35:31,470
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

669
00:35:31,470 --> 00:35:34,160
Μακάρι να ήταν
κάτω από καλύτερες συνθήκες.

670
00:35:34,160 --> 00:35:36,510
Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης.

671
00:35:36,510 --> 00:35:38,990
Αλλά το έργο της Εύας συνεχίζεται, σωστά;

672
00:35:38,990 --> 00:35:42,230
Μιλώντας για, υπάρχει ένα κομμάτι
που προοριζόμουν μόνο για σένα.

673
00:35:42,230 --> 00:35:45,540
Δεν νομίζεις ότι θα φαίνεται αυτό
υπέροχο στον τόπο σου
στην κομητεία του Πρίγκηπα Έντουαρντ;

674
00:35:46,750 --> 00:35:49,330
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
Η Εύα το ζωγράφισε αυτό.

675
00:35:49,330 --> 00:35:51,680
Εννοεί ότι είναι τόσο... τέλειο.

676
00:35:51,680 --> 00:35:54,540
Σαν πλατωνική μορφή,
αλλά σε αυτόν τον κόσμο.

677
00:35:54,540 --> 00:35:56,330
Αυτό εννοώ;

678
00:35:56,330 --> 00:35:58,020
Αυτό ήταν αρκετά εύγλωττο.

679
00:35:58,020 --> 00:36:00,300
Ω, δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα
για αυτό.

680
00:36:00,300 --> 00:36:05,570
Η ερμηνεία μου είναι σίγουρα
επηρεασμένος από τα λόγια της Εύας.

681
00:36:06,880 --> 00:36:08,370
Αν με συγχωρείτε ένα λεπτό.

682
00:36:08,370 --> 00:36:10,610
Φυσικά. εγω...

683
00:36:14,160 --> 00:36:16,090
Γεια σου, Κάλι.

684
00:36:16,090 --> 00:36:18,260
Ντετέκτιβ Μπέιτμαν. Γεια.

685
00:36:18,260 --> 00:36:21,950
1998. Είναι η χρονιά γέννησής σας, σωστά;

686
00:36:21,950 --> 00:36:24,820
Είναι και η καρφίτσα
στην κάρτα της εταιρείας σας.

687
00:36:26,510 --> 00:36:29,880
Η Λι δεν ήταν μαζί σου στο αυτοκίνητό της
όταν το έδιωξες από το
πολύ την ημέρα που πέθανε η Εύα.

688
00:36:29,880 --> 00:36:33,160
Ναι, η Λι είπε ότι ήταν
πίνοντας. Δεν μπορούσα να οδηγήσω.

689
00:36:33,160 --> 00:36:35,160
Τι προτείνεις;

690
00:36:35,160 --> 00:36:37,130
Είσαι αξεσουάρ στο φόνο.

691
00:36:37,130 --> 00:36:39,750
Εκτός αν μου πεις
τι ακριβώς συνέβη.

692
00:36:42,680 --> 00:36:47,190
Α, και αυτό είναι ένα
από τα αγαπημένα μου κομμάτια της Εύας.

693
00:36:47,190 --> 00:36:49,090
Είναι τόσο συναισθηματικό.

694
00:36:49,090 --> 00:36:52,440
Είναι όμορφο.
Πολύ μελαγχολικό.

695
00:36:53,990 --> 00:36:56,990
Υπάρχει κάτι
που θα ήθελες να πεις,
Ντετέκτιβ Γκραφ;

696
00:36:56,990 --> 00:36:59,780
Στην πραγματικότητα, υπάρχει,
αν δεν σε πειράζει.

697
00:36:59,780 --> 00:37:01,780
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

698
00:37:03,820 --> 00:37:06,260
Με συγχωρείτε. Μια στιγμή, παρακαλώ.

699
00:37:12,060 --> 00:37:15,570
«Περίμενα πολύ
να πω στην κοινότητά μου

700
00:37:15,570 --> 00:37:18,090
για κάτι
έχω κρυφτεί».
-Τι κάνεις;

701
00:37:19,540 --> 00:37:22,610
διαβάζω
από την πραγματική δήλωση της Εύας.

702
00:37:22,610 --> 00:37:26,570
Υπάρχουν πολλά εδώ μέσα
Αμφιβάλλω αν θέλετε να ακούσει ο κόσμος.

703
00:37:26,570 --> 00:37:29,400
Τι λέτε να πάμε κάπου
λίγο πιο ιδιωτικό;

704
00:37:33,300 --> 00:37:35,570
- Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
- Νομίζω ότι είναι.

705
00:37:35,570 --> 00:37:38,920
Αναφέρει ξεκάθαρα ότι ήξερες
Η Εύα δεν παρήγαγε
δική της δουλειά

706
00:37:38,920 --> 00:37:41,230
όταν την πρότεινες
για εκείνο το βραβείο Paletto.

707
00:37:41,230 --> 00:37:42,920
Δεν το ήξερα αυτό.

708
00:37:42,920 --> 00:37:45,950
Και ήξερες επίσης ότι είχε
μια αλλαγή καρδιάς μετά τη νίκη της.

709
00:37:45,950 --> 00:37:49,610
Η ενοχή του κέρδους
από άλλον καλλιτέχνη
την τρέλανε.

710
00:37:49,610 --> 00:37:52,020
Η Εύα δεν ήθελε να εκμεταλλευτεί τη Νίκι
πλέον,

711
00:37:52,020 --> 00:37:55,470
αλλά την πίεσες
να συνεχίσει αυτή την παρωδία
ώστε να μπορείτε να κερδίσετε.

712
00:37:55,470 --> 00:37:57,950
Η Εύα βγάζει πολύ περισσότερα χρήματα
από ό,τι κάνω από τους πίνακές της.

713
00:37:57,950 --> 00:38:00,610
Και η Νίκι δεν έκανε τίποτα
από αυτούς.

714
00:38:00,610 --> 00:38:03,190
Η Εύα ήξερε ότι δεν θα την άφηνες ποτέ να βγει
αυτού του ψέματος,

715
00:38:03,190 --> 00:38:05,610
έτσι αυτή και η Νίκι σκαρφίστηκαν ένα σχέδιο.

716
00:38:05,610 --> 00:38:08,510
Πήγαιναν
για τη διανομή αυτής της δήλωσης
το βράδυ των εγκαινίων,

717
00:38:08,510 --> 00:38:11,370
καθαρίστε, δώσε τη Νίκη
τα εύσημα που της έπρεπε,

718
00:38:11,370 --> 00:38:14,060
και σε πάρω κάτω
στη διαδικασία.
- Εντάξει.

719
00:38:14,060 --> 00:38:17,820
Και τα έχεις όλα αυτά
από αυτό το μικρό χαρτάκι;

720
00:38:17,820 --> 00:38:19,400
Ω, το έκανα, ναι.

721
00:38:19,400 --> 00:38:21,920
Και ξέρω
το διάβασες και εσύ.

722
00:38:21,920 --> 00:38:24,780
Βλέπεις, νομίζω σου το είπε η Κάλι

723
00:38:24,780 --> 00:38:28,330
που τύπωνε η Εύα
τη δική της δήλωση.

724
00:38:29,400 --> 00:38:31,020
Ήσουν περίεργος, ξέρεις,

725
00:38:31,020 --> 00:38:34,880
πολυάσχολη γυναίκα που παίρνει
στις εργασίες διαχειριστή, αυτό είναι περίεργο.

726
00:38:34,880 --> 00:38:37,950
Κατέβηκες λοιπόν
στο τυπογραφείο
μια εβδομάδα πριν πεθάνει η Εύα,

727
00:38:37,950 --> 00:38:40,680
κι εσύ... έριξες μια ματιά
στην απόδειξη της δήλωσης.

728
00:38:40,680 --> 00:38:44,190
Το διάβασες και το κατάλαβες
ότι αν έβγαινε η αλήθεια,

729
00:38:44,190 --> 00:38:47,780
θα χάσεις τα πάντα:
τη φήμη σου,
την ανανεωμένη καριέρα σου.

730
00:38:47,780 --> 00:38:51,710
Το μόνο που θα σας έμενε
είναι αυτή η μεγάλη ολοκαίνουργια γκαλερί,

731
00:38:51,710 --> 00:38:54,260
ένας τόνος χρέους,

732
00:38:54,260 --> 00:38:58,160
και κανένας πελάτης να φλις
για να σας βοηθήσει να το επιστρέψετε.

733
00:38:58,160 --> 00:39:00,880
Λοιπόν, σκότωσες την Εύα

734
00:39:00,880 --> 00:39:03,400
για να αποτραπούν όλα αυτά
από το να έρθει στη ζωή.

735
00:39:03,400 --> 00:39:08,300
Καταλήξατε σε μια νέα δήλωση
γεμάτο...

736
00:39:08,300 --> 00:39:11,470
ψευδο-φιλοσοφική παρόρμηση,

737
00:39:11,470 --> 00:39:15,130
και μετά σκότωσες τη Νίκι
για να κρατήσετε μυστική την απάτη σας.

738
00:39:15,130 --> 00:39:17,990
Όλοι ξέρουν
Ο Ρικ σκότωσε την Εύα.

739
00:39:19,090 --> 00:39:21,920
Τώρα, αυτή είναι η ιστορία
ήθελες να δει ο κόσμος.

740
00:39:21,920 --> 00:39:24,990
Επειδή είσαι αυτό,
επιμελητής, γκαλερίστας.

741
00:39:24,990 --> 00:39:29,230
Εσύ...
...πάρε όλα αυτά τα κομμάτια,

742
00:39:29,230 --> 00:39:31,680
και τα συνδυάζεις.

743
00:39:31,680 --> 00:39:34,510
Αυτό κάνω και στη δουλειά μου.

744
00:39:34,510 --> 00:39:38,370
Βλέπετε, τους ήξερες όλους
ήξερε για το ποτό του Ρικ,

745
00:39:38,370 --> 00:39:42,190
για το πώς λιποθυμούσε συχνά
στο γραφείο του.

746
00:39:42,190 --> 00:39:47,160
Ήξερες πόσο έμπειρος ήταν
στην αποτυχία παραγωγής έργου.

747
00:39:47,160 --> 00:39:51,230
Και το ήξερες
την εκρηκτική του αστάθεια.

748
00:39:51,230 --> 00:39:55,820
Άρα το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν φως
το φιτίλι συνθλίβοντας τα όνειρά του.

749
00:39:55,820 --> 00:39:59,060
Οπότε του βγάζεις το κόκκινο κρασί
με υπνωτικά χάπια

750
00:39:59,060 --> 00:40:01,750
και εν τω μεταξύ ο βοηθός σου
μετακινεί το αυτοκίνητό σας

751
00:40:01,750 --> 00:40:04,570
έτσι μοιάζει,
κυρίες και κύριοι,
Ο Λι έφυγε από το κτίριο.

752
00:40:04,570 --> 00:40:09,330
Αλλά πραγματικά, δεν το έχετε.
Και μετά, με όλους
κάτω απολαμβάνουν τον εαυτό τους,

753
00:40:09,330 --> 00:40:13,710
σκοτώνεις την Εύα και μετά
σύρε τον Ρικ στο γραφείο της.

754
00:40:13,710 --> 00:40:16,300
Voila. Τέλεια δουλειά πλαισίου.

755
00:40:17,090 --> 00:40:19,060
Καλά. Χόρτασα.

756
00:40:19,060 --> 00:40:21,610
Περιμένετε. Όχι ακριβώς τέλειο.

757
00:40:21,610 --> 00:40:26,570
Βλέπεις, αυτά τα γάντια,
δεν είναι ιδανικά για μετακίνηση
έργο τέχνης ή διάπραξη φόνου.

758
00:40:26,570 --> 00:40:29,090
Αφήνουν υπόλειμμα
πίσω.

759
00:40:29,090 --> 00:40:33,820
Στα πλαίσια και στο χερούλι
του όπλου
βρήκαμε στο σημείο.

760
00:40:33,820 --> 00:40:36,610
Το μαχαίρι που χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις την Εύα.

761
00:40:36,610 --> 00:40:39,610
Η Εύα ήταν φίλη μου, εντάξει;

762
00:40:39,610 --> 00:40:42,950
Ο πελάτης μου εδώ και 15 χρόνια.
Δεν τη σκότωσα. Την αγάπησα.

763
00:40:42,950 --> 00:40:47,060
Ό,τι προσπαθείς να κάνεις
ή πείτε ότι εδώ είναι αηδιαστικό,
και είναι τόσο αναστατωμένο.

764
00:40:47,060 --> 00:40:51,130
Όχι, αυτό που ενοχλεί είναι αυτό
σύμφωνα με την αυτοψία,

765
00:40:51,130 --> 00:40:54,710
την μαχαίρωσες εδώ πρώτα.
Το εγκεφαλικό της στέλεχος.

766
00:40:54,710 --> 00:40:58,060
Ελέγχει την κίνησή της,
την αναπνοή της, την ικανότητά της
να μιλήσει.

767
00:40:58,060 --> 00:41:02,230
Το ήθελες για να μην ήταν
μπορεί να τρέξει ή να κλάψει για βοήθεια.

768
00:41:02,230 --> 00:41:04,190
Αυτό δεν ήταν έγκλημα πάθους,

769
00:41:04,190 --> 00:41:07,190
αυτό ήταν υπολογισμένο
φόνο εκ προμελέτης.

770
00:41:09,370 --> 00:41:12,640
Λοιπόν, αν δεν είμαι
φορτισμένος με κάτι,

771
00:41:12,640 --> 00:41:14,470
Νομίζω ότι είμαι ελεύθερος να πάω.

772
00:41:14,470 --> 00:41:16,510
Ω, ναι, ναι,
όχι, μπορείς να πας.

773
00:41:16,510 --> 00:41:20,780
Και μάλλον θα πιάσεις
το τέλος του συντρόφου μου
παρουσίαση της δήλωσης της Εύας,

774
00:41:20,780 --> 00:41:23,990
εκθέτοντας τι τσαρλατάνος
στην πραγματικότητα είσαι.

775
00:41:25,060 --> 00:41:27,130
Βάζω στοίχημα ότι είναι ήδη trend.

776
00:41:27,130 --> 00:41:30,260
Γιατί δεν είναι μόνο λόγια.
Είναι...

777
00:41:30,260 --> 00:41:34,300
Η Εύα και η Νίκι,
έκαναν μια μικρή ταινία τέχνης.

778
00:41:34,300 --> 00:41:37,130
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά
ένα εύγλωττο κομμάτι.

779
00:41:37,130 --> 00:41:40,440
Αλλά δεν το έχεις δει ποτέ,
δεν θα μπορούσες να έχεις.

780
00:41:40,440 --> 00:41:44,820
Η Eve πρόσθεσε μόνο έναν κωδικό QR
στη δήλωση
το βράδυ πριν πεθάνει.

781
00:41:44,820 --> 00:41:48,610
Συνδέεται με την ταινία με
Η Εύα υποδύεται την ηρωινομανή,

782
00:41:48,610 --> 00:41:52,950
και η Nikki παίζει τον ρόλο
ενός βραβευμένου Paletto
καθηγητής.

783
00:41:52,950 --> 00:41:55,260
Ναι, αυτό είναι αρκετά
το σχόλιο.

784
00:41:55,260 --> 00:41:58,750
Ήταν απλώς η δήλωσή τους
στην ειρωνεία του ακατέργαστου ταλέντου

785
00:41:58,750 --> 00:42:01,230
υπάγονται
από την απληστία της μεσαίας τάξης,

786
00:42:01,230 --> 00:42:04,400
φιλοδοξία,
και φόβος ασχετοσύνης.

787
00:42:04,400 --> 00:42:06,570
Ακούγεται οικείο;

788
00:42:07,880 --> 00:42:09,370
Όχι.

789
00:42:09,370 --> 00:42:12,230
Δεν μπορείς να καταστρέψεις τη φήμη μου.
Δεν μπορείς.

790
00:42:12,230 --> 00:42:15,090
Δεν έχεις φήμη
χωρίς τη Νίκι και την Εύα.

791
00:42:15,090 --> 00:42:18,060
Κανένας από τους δύο δεν θα είχε
καριέρες αν δεν ήμουν για μένα.

792
00:42:18,060 --> 00:42:19,260
Μου!

793
00:42:19,260 --> 00:42:22,570
Γλίτωσα τη φήμη της.

794
00:42:22,570 --> 00:42:26,570
Και δεν πειράζει αυτό
Η Εύα είναι νεκρή. Η τέχνη ζει για πάντα.

795
00:42:27,920 --> 00:42:31,090
Αν λοιπόν κυκλοφορεί
λέγοντας σε όλους
ότι δεν τα κατάφερε,

796
00:42:31,090 --> 00:42:34,820
καταστρέφει την κληρονομιά της.
Πάντα. Καταλαβαίνετε;

797
00:42:34,820 --> 00:42:36,440
Πάντα.

798
00:42:36,440 --> 00:42:39,130
Μου αρέσει αυτή η λέξη. "Πάντα."

799
00:42:39,950 --> 00:42:42,190
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα,

800
00:42:42,190 --> 00:42:45,130
θα το μάθεις
τι πραγματικά σημαίνει.

801
00:42:58,710 --> 00:43:02,330
Υπάρχει ένα ρητό
για την επιτυχία που χάνεται
για τους άχαρους;

802
00:43:02,330 --> 00:43:05,160
Αν δεν υπάρχει,
Νομίζω ότι μόλις το επινοήσατε.

803
00:43:05,160 --> 00:43:06,950
Θα το πάρω τα εύσημα.

804
00:43:08,090 --> 00:43:09,850
Μιλώντας για,

805
00:43:09,850 --> 00:43:12,370
Ελπίζω να τα καταφέρει η Νίκη
την αναγνώριση που της αξίζει.

806
00:43:12,370 --> 00:43:13,850
Κι εγώ επίσης.

807
00:43:13,850 --> 00:43:16,370
Μακάρι να ήταν κοντά
να το εκτιμήσουν.

808
00:43:27,680 --> 00:43:30,060
διαχέω